1 00:00:00,410 --> 00:00:04,120 C'è stato un incendio a Kitasenji, e tra le rovine i morti... 2 00:00:04,120 --> 00:00:08,640 16 anni fa ho ucciso mia figlia e l'ho seppellita sotto il pavimento. 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,560 Sembra che riesca a vedere i ricordi degli altri. 4 00:00:11,560 --> 00:00:15,350 - Mi chiedevo se potessi dirmi se c'era un pipistrello sulla banderuola... - Chiudilo! 5 00:00:15,820 --> 00:00:19,320 - Quindi c'era una figlia minore? - Lei è la vittima più grande in tutto questo! 6 00:00:19,320 --> 00:00:24,600 - Dov'è mio padre in questo momento? - I tuoi genitori pensano che sia meglio interrompere i contatti tra te e loro. 7 00:00:24,910 --> 00:00:27,640 Perché Hitoshi-kun ha disegnato un'immagine del genere? 8 00:00:27,640 --> 00:00:30,740 Ti porteranno! La mamma ha detto che ci sono delle persone cattive lì! 9 00:00:30,860 --> 00:00:33,680 Hitoshi-kun ha la chiave per tutto questo. 10 00:00:54,070 --> 00:00:59,070 Secondo episodio 11 00:01:19,340 --> 00:01:25,080 Volevo dirti che davvero... 12 00:01:26,690 --> 00:01:32,070 Mi dispiace. Che dovevi prenderti del tempo dalla tua fitta agenda. 13 00:01:32,780 --> 00:01:37,640 Non ho nemmeno organizzato un funerale. mi dispiace... 14 00:01:40,320 --> 00:01:43,000 Va tutto bene adesso. 15 00:01:43,000 --> 00:01:45,580 Per favore, non preoccuparti. 16 00:01:48,220 --> 00:01:51,790 Mi dispiace davvero. 17 00:01:56,680 --> 00:02:00,890 Quando è avvenuto l'incidente, Hitoshi-kun 18 00:02:00,890 --> 00:02:04,740 sarebbe venuto a trovarmi a casa mia. 19 00:02:16,090 --> 00:02:19,100 Perché... 20 00:02:19,100 --> 00:02:22,590 Ho detto quelle cose inutili... 21 00:02:26,820 --> 00:02:30,130 Non è stata colpa tua. 22 00:02:34,480 --> 00:02:39,290 Sensei, ho qualcosa da chiederti. 23 00:02:41,200 --> 00:02:45,610 Non indagheresti per me? 24 00:02:49,300 --> 00:02:52,890 Che Hitoshi 25 00:02:54,060 --> 00:02:57,720 volevo dirti quella volta. 26 00:03:03,150 --> 00:03:05,760 Per favore! 27 00:03:06,130 --> 00:03:09,230 - Per favore! - Non... 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,000 Ehm... 29 00:03:11,000 --> 00:03:13,100 - Per favore! - Non... 30 00:03:14,680 --> 00:03:17,280 Per favore! 31 00:03:18,500 --> 00:03:21,480 Sto per divorziare. 32 00:03:23,400 --> 00:03:25,750 Vedo. 33 00:03:26,510 --> 00:03:33,230 Ecco perché nessuno verrà disturbato da me. Quindi non c'è bisogno di proteggermi in alcun modo. 34 00:03:33,930 --> 00:03:37,300 Per favore, dimmi dove alloggiano i miei genitori. 35 00:04:01,170 --> 00:04:05,600 - Devo preparare qualcosa? - Vai a dormire e basta. 36 00:04:48,900 --> 00:04:54,070 Voglio impegnarmi al massimo per indagare sul caso di Hitoshi-kun. 37 00:04:54,670 --> 00:05:00,810 - Certo, cercherò di non influenzare il mio lavoro qui. - Va tutto bene. 38 00:05:00,810 --> 00:05:05,130 Lavora secondo il desiderio del tuo cuore. Ho già riletto tutto. 39 00:05:05,130 --> 00:05:07,620 - Grazie. - Anche io! 40 00:05:07,620 --> 00:05:12,530 - Non c'è modo. Sarai una seccatura. - Eh, perché? 41 00:05:12,530 --> 00:05:18,240 Tanto più che non lo capisci nemmeno tu! Comunque, hai fatto quel layout? 42 00:05:18,240 --> 00:05:20,780 Solo ancora un po'... 43 00:05:23,000 --> 00:05:26,370 Allora come procederai? 44 00:05:27,390 --> 00:05:31,710 Hitoshi-kun potrebbe essere venuto a conoscenza del caso dopo aver incontrato qualcuno. 45 00:05:31,710 --> 00:05:34,610 Prima cercherò quella persona. 46 00:05:35,060 --> 00:05:38,080 Eh? Mi chiedo se ci fosse qualcuno 47 00:05:38,080 --> 00:05:41,440 chi saprebbe cosa è successo. 48 00:05:41,440 --> 00:05:45,140 Non c'è nessuno, non credo. Tienilo. 49 00:05:45,140 --> 00:05:50,120 - Non eri in rapporti amichevoli con Doizaki-san? - Nemmeno un po'. 50 00:05:50,120 --> 00:05:54,210 Nessuno dei due era molto socievole. 51 00:05:54,210 --> 00:05:57,400 Non andavano nemmeno alle riunioni delle associazioni di quartiere. 52 00:05:57,400 --> 00:06:00,980 Beh, i nostri figli erano buoni amici, però. 53 00:06:00,980 --> 00:06:05,240 Allora c'è qualcuno che sa dove potrebbero essere? 54 00:06:05,240 --> 00:06:11,280 Ne dubito. Tutti si chiedono dove potrebbero essere andati. 55 00:06:11,730 --> 00:06:14,100 Allora, ehm... 56 00:06:14,990 --> 00:06:19,890 Hai visto questo ragazzo da queste parti? 57 00:06:20,520 --> 00:06:23,570 - La verità è che sono qui su richiesta della sua famiglia... - Ehi! 58 00:06:23,570 --> 00:06:24,970 - La verità è che sono qui su richiesta della sua famiglia... - Ehi! 59 00:06:24,970 --> 00:06:27,440 E il pranzo del nonno? 60 00:06:27,440 --> 00:06:29,690 Ah, giusto. 61 00:06:30,770 --> 00:06:35,610 Non penso di averlo fatto. Vedi, non ci sono molti bambini da queste parti. Lo ricorderei. 62 00:06:36,300 --> 00:06:39,550 Mi dispiace per aver dedicato del tempo. 63 00:06:47,960 --> 00:06:52,990 Potresti mostrare questa foto ai clienti? 64 00:06:53,720 --> 00:06:58,160 - Potrebbe esserci qualche collegamento tra lui e Doizaki... - Non puoi già incazzarti? 65 00:06:58,160 --> 00:07:01,970 - Potrebbe esserci qualche collegamento tra lui e Doizaki... - Non puoi già incazzarti? 66 00:07:02,170 --> 00:07:06,580 Se ci sono altri problemi a causa tua, 67 00:07:06,580 --> 00:07:10,180 e per questo motivo succede qualcosa a Seiko, 68 00:07:10,810 --> 00:07:13,880 Ti ammazzo, stronza. 69 00:07:31,700 --> 00:07:35,320 Qualcuno che sapeva dell'incidente, eh? 70 00:07:35,320 --> 00:07:38,280 Come effettuerai la ricerca? 71 00:07:38,280 --> 00:07:42,440 Sarebbe meglio se potessi incontrare Doizaki-san... 72 00:07:42,440 --> 00:07:46,800 Non so nemmeno dove sia la sorella minore. 73 00:07:47,810 --> 00:07:50,550 Sorella? Eh?! 74 00:07:50,550 --> 00:07:53,300 Sorella dell'assassinato...? 75 00:07:54,690 --> 00:07:55,970 SÌ. 76 00:07:55,970 --> 00:07:59,440 Seiko-san. Nove in quel momento. 77 00:08:00,800 --> 00:08:04,100 È terribile. 78 00:08:06,670 --> 00:08:10,500 Quella Akane che è stata uccisa, 79 00:08:10,500 --> 00:08:13,940 beh, potrebbe essere stata una delinquente, comunque... 80 00:08:13,940 --> 00:08:16,900 Sono i suoi genitori, sai? 81 00:08:16,900 --> 00:08:20,250 Non uccidi un bambino con cui hai avuto la fortuna! 82 00:08:20,250 --> 00:08:26,510 Davvero, non dovevano fare una cosa del genere... 83 00:08:37,070 --> 00:08:40,500 Mi chiedo come fosse il loro rapporto. 84 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 Tra Doizaki Gen e Akane. 85 00:08:50,080 --> 00:08:53,940 Come si sente tua moglie? 86 00:08:54,010 --> 00:08:58,260 Come prima. E' completamente senza vita. 87 00:09:01,150 --> 00:09:07,410 Tutte le richieste di interviste, comprese quelle per Seiko-san, sono state respinte. 88 00:09:08,180 --> 00:09:10,380 Grazie mille. 89 00:09:11,070 --> 00:09:16,370 Tuttavia, non dovresti incontrarla almeno una volta? 90 00:09:18,300 --> 00:09:24,460 È venuta qui numerose volte chiedendo dove poteva trovarti. 91 00:09:24,460 --> 00:09:29,210 Vedo. Mi dispiace per il disturbo. 92 00:09:36,510 --> 00:09:42,850 Ha cambiato telefono. Questo è il nuovo numero. 93 00:09:45,230 --> 00:09:49,970 Sembra che stia per divorziare. 94 00:10:07,500 --> 00:10:09,320 Ehi, ehi. 95 00:10:09,320 --> 00:10:13,140 Non sei quello? Ti ho visto su una rivista. 96 00:10:13,140 --> 00:10:18,770 Va tutto bene. Non lo dirò a nessuno. Sono dalla tua parte, vedi. 97 00:10:18,770 --> 00:10:22,740 Ma dovresti fare un esorcismo. 98 00:10:22,740 --> 00:10:26,330 Il fantasma di tua sorella resterà con te. 99 00:10:27,040 --> 00:10:31,370 - Che cosa? - Ti farò conoscere il tempio. È davvero efficace. 100 00:10:31,370 --> 00:10:34,350 - Di cosa si tratta? - Niente! 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,600 Pensaci. Te lo farò a buon mercato. 102 00:10:45,160 --> 00:10:48,760 Te lo restituisco. 103 00:10:50,570 --> 00:10:52,760 Non mi piace farlo in questo modo. 104 00:10:53,130 --> 00:10:57,860 Non è giusto... che noi divorziamo per questo. 105 00:10:58,510 --> 00:11:01,810 Se vuoi cercare tuo padre, ti aiuterò. 106 00:11:03,480 --> 00:11:06,100 Tatcchan. 107 00:11:06,100 --> 00:11:09,090 Non hai paura di me? 108 00:11:09,090 --> 00:11:10,860 Eh? 109 00:11:10,860 --> 00:11:14,930 La mia sorella assassinata era sempre ai miei piedi. 110 00:11:14,930 --> 00:11:17,400 Non è inquietante? 111 00:11:17,400 --> 00:11:21,690 - Non lo sapevi. - È strano proprio perché non lo sapevo. 112 00:11:21,690 --> 00:11:26,270 Avendo calpestato mia sorella per 16 anni... 113 00:11:27,380 --> 00:11:32,780 Ti ho raccontato di come facevo la cheerleader al liceo, vero? 114 00:11:32,780 --> 00:11:36,180 Mi sono esercitato anche a casa. 115 00:11:36,180 --> 00:11:40,910 Ero felice, sentendo mia madre dire quanto ero bravo. 116 00:11:40,910 --> 00:11:44,520 Mentre ridevo, saltai sopra mia sorella. 117 00:11:44,520 --> 00:11:50,500 - Smettila. - Quando sei venuto a conoscere i miei genitori, ci siamo baciati di nascosto nella mia stanza. 118 00:11:50,500 --> 00:11:55,420 Anche allora mia sorella era lì, proprio sotto i nostri piedi. 119 00:11:55,420 --> 00:11:59,170 Ucciso da mio padre e mia madre... e sepolto... 120 00:11:59,170 --> 00:12:01,170 Basta! 121 00:12:03,640 --> 00:12:07,390 Non riesco a ricordare nulla a riguardo. 122 00:12:07,390 --> 00:12:11,150 Del giorno in cui mia sorella è stata uccisa. 123 00:12:12,030 --> 00:12:17,080 Mentre io non sapevo nulla, mia sorella è stata uccisa... 124 00:12:19,230 --> 00:12:25,890 Ho paura di poter vivere in pace, mentre calpesto mia sorella. 125 00:12:39,850 --> 00:12:41,920 Mi dispiace. 126 00:12:43,140 --> 00:12:45,890 Vorrei stare da solo. 127 00:13:30,680 --> 00:13:37,430 Non ti avevo detto di non avvicinarti a quella casa? La mamma di Miki-chan mi ha detto che l'hai fatto. 128 00:13:39,050 --> 00:13:43,150 Cosa stai facendo, incasinandoli in quel modo? 129 00:13:43,150 --> 00:13:46,530 Sei sua sorella maggiore, perché non puoi impegnarti di più? 130 00:13:46,530 --> 00:13:48,840 Dai un'occhiata a Momo-chan. 131 00:13:54,520 --> 00:14:00,620 Se fossimo stati ricchi come la famiglia di Miki-chan, sarebbe stato più facile essere un bravo ragazzo~ 132 00:14:00,930 --> 00:14:03,160 Ehi! 133 00:14:04,130 --> 00:14:08,190 Mi arrabbierò davvero molto se ci andrai di nuovo! 134 00:14:08,190 --> 00:14:10,190 E quella casa? 135 00:14:10,190 --> 00:14:13,900 Uno sulla strada per la scuola che porta brutte voci al riguardo. 136 00:14:13,900 --> 00:14:18,570 Vedi, sembra che il loro figlio abbia precedenti penali. 137 00:14:18,570 --> 00:14:24,340 Tutte le finestre sono coperte di nero, c'è spazzatura ovunque... è disgustoso. 138 00:15:02,120 --> 00:15:04,280 Che cosa? 139 00:15:17,880 --> 00:15:20,160 L'hai scritto tu? 140 00:15:43,720 --> 00:15:50,260 A mamma e papà, Mi dispiace di averti fatto preoccupare fino ad ora. Voglio pensare a tutto, quindi per favore mandami dei soldi. Se potessi trasferire i soldi che ho trattenuto dai regali di Capodanno, potrei portarli qui. Mi dispiace di essere sempre così egoista. Voglio pensarci finché non sarò sicuro di tutto, quindi sarei molto felice se potessi mandarmi un assegno, così potrei vivere qui. 141 00:15:53,660 --> 00:15:57,960 Mi chiedo quale prezzo otterrai 142 00:15:58,770 --> 00:16:01,420 da tua mamma. 143 00:16:08,590 --> 00:16:10,010 Vai avanti. 144 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 Qualcuno che sapeva di il caso 145 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 Da chi lo ha saputo? 146 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 Glielo hai detto? Ho visto di qualcuno ricordi? 147 00:16:50,790 --> 00:16:53,520 Qualcuno che sapeva di il caso 148 00:16:50,790 --> 00:16:53,520 Glielo hai detto? Ho visto quello di qualcuno ricordi? 149 00:16:55,890 --> 00:16:57,160 Hitoshi (10) 150 00:16:55,890 --> 00:16:57,160 Morto in un incidente d'auto 151 00:16:55,890 --> 00:16:57,160 Ha disegnato? di qualcuno ricordi? 152 00:17:00,000 --> 00:17:01,430 Hitoshi (10) 153 00:17:00,000 --> 00:17:01,430 Genitore-figlio 154 00:17:00,000 --> 00:17:01,430 Toshiko (42) 155 00:17:03,670 --> 00:17:05,400 Akane (allora 15) 156 00:17:03,670 --> 00:17:05,400 Sposato 157 00:17:03,670 --> 00:17:05,400 Kouko (55) 158 00:17:03,670 --> 00:17:05,400 Gen (55) 159 00:17:41,210 --> 00:17:46,210 Potresti presentarmi all'ufficiale che si occupava del caso di Doizaki? 160 00:17:46,210 --> 00:17:54,760 Voglio conoscere la sua testimonianza... se ha detto qualcosa riguardo al fatto di dirlo a qualcuno. 161 00:17:54,760 --> 00:17:59,990 A quanto pare ha testimoniato di non averlo detto a nessuno. 162 00:18:01,920 --> 00:18:05,340 Perché lo sai? 163 00:18:05,340 --> 00:18:11,460 Perché avevo la sensazione che mi avresti contattato. Ho controllato in giro io stesso. 164 00:18:13,800 --> 00:18:18,910 Anche noi poliziotti siamo perseguitati da Amikawa Koichi. 165 00:18:27,960 --> 00:18:33,190 Che ne dici di chiedere a Doizaki Gen di cosa abbiamo discusso? 166 00:18:34,360 --> 00:18:36,230 Ehm? 167 00:18:36,230 --> 00:18:41,100 Secondo un giornalista che scrive di casi di polizia, un avvocato rappresenta Doizaki. 168 00:18:41,100 --> 00:18:43,570 Essendo il suo contatto con la stampa. 169 00:18:50,640 --> 00:18:53,900 Maehata-san, ho ragione? 170 00:18:53,900 --> 00:18:57,080 - Ah, sì. - Da questa parte, per favore. 171 00:19:06,560 --> 00:19:10,670 Sensei, sono Maehata-san. 172 00:19:17,920 --> 00:19:21,540 - Hai avuto davvero un'idea. - Eh? 173 00:19:21,540 --> 00:19:31,900 Beh, sono stati usati tutti i metodi per chiedere un'intervista, ma è la prima volta che sento una storia come questa. 174 00:19:31,900 --> 00:19:37,040 Non è una storia inventata per ottenere un'intervista. 175 00:19:38,000 --> 00:19:43,640 Questo è ciò che ha disegnato quel ragazzo. 176 00:19:43,640 --> 00:19:49,330 L'ha disegnato prima che Doizaki-san confessasse i suoi crimini. 177 00:19:50,750 --> 00:19:56,010 Doizaki Gen ha perso tutto a causa di questo incidente. 178 00:19:56,010 --> 00:19:59,740 Non ha tempo per il tuo romanzo di fantascienza. 179 00:20:00,820 --> 00:20:05,320 Seiko-san non ne era davvero consapevole? 180 00:20:05,320 --> 00:20:10,580 Potrebbe esserci stata la possibilità che lei lo abbia detto a qualcuno? 181 00:20:18,340 --> 00:20:23,440 Quindi, visto che ha vissuto lì per 16 anni, non poteva non saperlo? 182 00:20:23,440 --> 00:20:31,070 Vuoi dire che ha vissuto lì serenamente, ben sapendo che sotto i suoi piedi c'è il corpo di sua sorella. 183 00:20:34,700 --> 00:20:40,780 - No, non è... - Seiko-san ha lasciato la sua casa a causa del divorzio. 184 00:20:44,300 --> 00:20:49,130 Perché "Non importa se c'è la prescrizione, la società non acconsentirà". 185 00:20:50,270 --> 00:20:55,830 Costretto a lasciare l'azienda, ricevendo sguardi freddi da tutti. 186 00:20:55,830 --> 00:20:59,120 Anche lei ha perso la sua famiglia. 187 00:20:59,120 --> 00:21:03,980 Eppure voi giornalisti, quasi per scherzo, esagerate i vostri articoli 188 00:21:03,980 --> 00:21:07,520 e non smettere di inseguirla. 189 00:21:09,170 --> 00:21:13,220 La sua vita è stata completamente distrutta da altri. 190 00:21:16,220 --> 00:21:25,650 Eppure vorresti scrivere un articolo, solo per soddisfare la tua curiosità di sapere se qualche ragazzo ha ESP. 191 00:21:26,230 --> 00:21:30,670 Vuoi ricordare a tutti ancora una volta quello che è successo? 192 00:21:30,670 --> 00:21:34,750 Non ho intenzione di scrivere un articolo. 193 00:21:37,120 --> 00:21:44,680 Il ragazzo che l'ha disegnato è morto in un incidente stradale solo pochi giorni fa. 194 00:21:45,650 --> 00:21:50,050 È una richiesta di una madre che vuole sapere la verità. 195 00:21:51,850 --> 00:21:54,670 Quindi questa volta lo chiedi tra le lacrime? 196 00:21:54,670 --> 00:21:58,320 Sei passato al peggio, vero? 197 00:21:58,320 --> 00:22:01,660 L'autrice di reportage Maehata Shigeko-san. 198 00:22:02,580 --> 00:22:07,810 La sentenza contro Amikawa è stata eseguita questa mattina. 199 00:22:11,100 --> 00:22:15,370 Alzarsi! Andiamo! 200 00:22:26,490 --> 00:22:29,470 Avendo perso contro di lui, 201 00:22:29,470 --> 00:22:32,810 hai annullato la tua serializzazione e sei scappato. 202 00:22:32,810 --> 00:22:39,610 Hai abbandonato la tua responsabilità di indagare su tutto fino alla fine da solo e hai lasciato la storia incompiuta. 203 00:22:40,970 --> 00:22:48,150 Se vuoi solo sapere la verità, che ne dici di smettere di definirti uno scrittore e di diventare un investigatore privato? 204 00:22:49,200 --> 00:22:55,320 Non posso assolutamente darti il ​​mio importante cliente. 205 00:23:20,070 --> 00:23:25,970 Per favore, dica a Doizaki-san che qualcuno potrebbe essere a conoscenza dell'incidente. 206 00:23:25,970 --> 00:23:30,080 Inoltre, per favore, dì a Seiko-san che voglio parlare con lei. 207 00:23:33,070 --> 00:23:39,360 Se non me lo dici, li cercherò io stesso. 208 00:23:46,480 --> 00:23:58,470 Per me anche il ragazzo che ha disegnato questo quadro è stato un cliente importante. 209 00:24:07,720 --> 00:24:14,870 Non potrò assolutamente smettere prima di raggiungere la verità. 210 00:24:29,300 --> 00:24:33,950 Perché Doizaki-san ha confessato dopo tutto questo tempo? 211 00:24:33,950 --> 00:24:39,560 Se voleva, poteva continuare a nasconderlo... non pensi che sia troppo strano per lui arrendersi? 212 00:24:44,060 --> 00:24:46,130 Non lo so. 213 00:25:07,450 --> 00:25:10,450 Beh, se la mettiamo così... 214 00:25:10,450 --> 00:25:12,900 Doizaki Gen. 215 00:25:12,900 --> 00:25:20,460 Avrebbe dovuto tacere e dissotterrare le ossa prima che qualcuno se ne accorgesse. 216 00:25:17,620 --> 00:25:21,670 - Là! Pulisci i documenti! 217 00:25:27,620 --> 00:25:33,220 A proposito di cose difficili da capire, perché ti occupi di questo caso? 218 00:25:33,220 --> 00:25:38,750 Non ci sono soldi, né fama in questo. Inoltre, sei tu che li hai contattati per primo. 219 00:25:38,750 --> 00:25:41,690 - In qualche modo, non è per niente come te. - Bento alla griglia arrosto! 220 00:25:41,690 --> 00:25:44,090 - Eh? - Vai a comprarlo subito. 221 00:25:44,090 --> 00:25:46,170 Ah, giusto! 222 00:27:09,520 --> 00:27:11,820 - Cosa fai? 223 00:27:11,440 --> 00:27:14,070 - No, per favore, no. 224 00:27:13,100 --> 00:27:16,770 - È un problema se fai una cosa del genere. 225 00:27:15,610 --> 00:27:17,950 - No, fermati, fa male! 226 00:27:17,950 --> 00:27:19,950 - Fa male! 227 00:27:30,930 --> 00:27:32,960 Bene. 228 00:28:02,150 --> 00:28:06,670 Vorrei chiederti di più su Hitoshi-kun. 229 00:28:07,570 --> 00:28:13,370 Se davvero c'era qualcuno che conosceva il segreto di Doizaki, penso che fosse un adulto. 230 00:28:13,370 --> 00:28:15,900 Siediti, per favore. 231 00:28:17,000 --> 00:28:21,020 Come erano i rapporti di Hitoshi con le altre persone? 232 00:28:21,020 --> 00:28:24,350 Beh, era solo in quarta elementare. 233 00:28:25,450 --> 00:28:31,650 Mi dispiace intromettermi in questa faccenda, ma suo padre...? 234 00:28:35,950 --> 00:28:42,100 Non è stato qui dall'inizio. Hitoshi non sa nemmeno che aspetto abbia. 235 00:28:45,320 --> 00:28:48,850 È stato uno dei motivi per cui ho tagliato i ponti con i miei parenti, 236 00:28:48,850 --> 00:28:53,440 quindi non penso che avrebbe potuto saperlo da loro. 237 00:28:53,900 --> 00:28:56,620 Capisco. 238 00:28:56,620 --> 00:29:04,280 Hitoshi-kun frequentava qualcosa di diverso dalla scuola? Tipo scuola elementare o lezioni speciali? 239 00:29:04,220 --> 00:29:07,650 È andato al centro di consultazione infantile. 240 00:29:07,650 --> 00:29:11,070 - Consultazione infantile? - SÌ. 241 00:29:11,070 --> 00:29:14,570 A consigliarlo è stata una maestra della scuola primaria. 242 00:29:16,250 --> 00:29:22,970 Apparentemente, quando vedeva i ricordi di qualcuno, diventava distratto. 243 00:29:22,970 --> 00:29:28,210 Quindi, spesso diventava così durante le lezioni. 244 00:29:29,370 --> 00:29:33,250 Naturalmente non potevamo dire che *quella* fosse la causa. 245 00:29:35,770 --> 00:29:39,470 Sembra che fosse così durante l'incidente. 246 00:29:39,470 --> 00:29:41,020 Eh? 247 00:29:43,370 --> 00:29:48,170 A quanto pare ha urtato qualcuno poco prima. 248 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Scusa. 249 00:29:58,770 --> 00:30:02,690 Così è diventato distratto... 250 00:30:02,690 --> 00:30:06,450 e non ho notato che il segnale era cambiato. 251 00:30:11,820 --> 00:30:15,100 Ma anche a noi sono successe alcune cose belle. 252 00:30:15,100 --> 00:30:19,200 Da qualcuno nel centro di consultazione, abbiamo sentito parlare di Aozora-kai (Associazione Cielo Blu). 253 00:30:19,200 --> 00:30:21,810 Aozora-kai? 254 00:30:22,400 --> 00:30:27,420 È un'organizzazione per bambini formata da volontari. 255 00:30:27,420 --> 00:30:33,420 Guardare musical, fare escursioni. Questo viene dal Monte Takao. 256 00:31:02,500 --> 00:31:05,450 - Buona giornata! - Buona giornata. 257 00:31:06,860 --> 00:31:08,700 - Buona giornata. - Buona giornata. 258 00:31:31,170 --> 00:31:36,470 Aozora-kai 259 00:31:44,600 --> 00:31:47,830 È un posto meraviglioso. 260 00:31:47,830 --> 00:31:51,330 Se fossi un bambino, mi piacerebbe stare qui tutto il giorno. 261 00:31:51,330 --> 00:32:00,030 Piuttosto che trascorrere del tempo da soli a casa, è meglio dimenticare le barriere che hanno le scuole e lasciarli interagire liberamente. Questo è l'obiettivo di Aozora-kai. 262 00:32:00,500 --> 00:32:03,300 Passando, passando! 263 00:32:04,530 --> 00:32:06,660 Bene? 264 00:32:06,660 --> 00:32:09,740 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 265 00:32:12,360 --> 00:32:17,030 Al telefono hai detto che volevi scrivere un articolo per una rivista educativa, è così? - SÌ. 266 00:32:17,030 --> 00:32:22,730 Vorrei presentare la nuova forma di organizzazioni per bambini che operano nella regione. 267 00:32:22,730 --> 00:32:26,760 - Sembra che tu abbia in programma molti eventi interessanti. - SÌ. 268 00:32:26,760 --> 00:32:30,060 - Partecipano anche i genitori? - SÌ. 269 00:32:30,060 --> 00:32:36,500 Parenti e anche amici di lavoro. Molte persone vengono ad aiutare. 270 00:32:36,500 --> 00:32:43,120 Uhm, hai un registro? Vorrei chiedere ad alcuni di loro un'intervista. 271 00:32:43,120 --> 00:32:50,440 Se sì, che ne dici di partecipare una volta? Alla prossima sessione di lettura sarà presente anche il nostro direttore. 272 00:32:51,530 --> 00:32:54,480 SÌ. Ci sarò, di sicuro. 273 00:32:54,480 --> 00:32:57,360 Per favore, in questo modo. 274 00:33:00,660 --> 00:33:02,920 - Ecco. - Grazie. 275 00:33:02,920 --> 00:33:06,160 Il nome del nostro regista è Kanekawa. 276 00:33:08,370 --> 00:33:12,530 Potrei fargli qualche domanda anche a lui? 277 00:33:12,530 --> 00:33:16,660 - Sì, naturalmente. - Grazie mille. 278 00:33:16,660 --> 00:33:20,740 Arai-san, Arai-san! Yamashita-kun è caduto e si è fatto male. 279 00:33:20,740 --> 00:33:23,560 - Mi dispiace. - Per favore, vai avanti. 280 00:33:27,300 --> 00:33:30,600 - Buona giornata. - Buona giornata. 281 00:33:30,600 --> 00:33:33,800 - Vieni spesso qui? - Sì! 282 00:33:33,800 --> 00:33:36,790 - È divertente qui? - Sì! 283 00:33:39,600 --> 00:33:45,710 Un ragazzo di nome Hagitani Hitoshi veniva qui, lo conosci? 284 00:33:45,710 --> 00:33:48,410 Frequenta la quarta elementare. 285 00:33:48,410 --> 00:33:50,220 No. 286 00:33:51,260 --> 00:33:53,050 Capisco. 287 00:33:56,760 --> 00:33:58,420 Mi scusi. 288 00:34:02,300 --> 00:34:04,530 Ciao? 289 00:34:26,480 --> 00:34:31,100 Scusa se ti ho fatto aspettare. Il mio nome è Maehata. 290 00:34:31,100 --> 00:34:36,490 Tu sei Seiko-san, ho ragione? Grazie per avermi chiamato 291 00:34:36,490 --> 00:34:39,220 Potresti già smettere di farlo? 292 00:34:40,530 --> 00:34:45,400 A causa di persone come te, i miei genitori devono nascondersi. 293 00:34:47,730 --> 00:34:51,370 Pensi che sia giusto metterli all'angolo perché sono criminali? 294 00:34:51,920 --> 00:34:58,070 ESP, tra tutte le cose... pensi che, per quanto ridicola sia la richiesta, non sarà scortese? 295 00:35:00,130 --> 00:35:04,330 Capisco che possa sembrare uno scherzo. 296 00:35:05,220 --> 00:35:10,190 Non avvicinarti mai ai miei genitori. 297 00:35:12,940 --> 00:35:15,890 Sono andato a Kitasenju. 298 00:35:15,890 --> 00:35:17,760 Quello del negozio di alimentari 299 00:35:18,240 --> 00:35:21,920 - quello che ha fatto la mazza. - Non era Katsuo-kun? 300 00:35:26,360 --> 00:35:30,120 Sia lui che sua madre 301 00:35:30,120 --> 00:35:33,460 eravamo molto preoccupati per te. 302 00:35:38,570 --> 00:35:41,040 Non li incontrerò mai, comunque. 303 00:35:45,410 --> 00:35:47,840 Posso disturbarti più tardi? Ti chiamo. 304 00:36:01,450 --> 00:36:02,900 Mi dispiace. 305 00:36:04,120 --> 00:36:07,060 Ha molto da fare. 306 00:36:08,420 --> 00:36:10,640 Dopodiché, lei...? 307 00:36:11,560 --> 00:36:17,800 Mi ha mandato via alla stazione... Sono venuta con lei in ufficio, anche se lei non voleva. 308 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Allora, a proposito... 309 00:36:21,700 --> 00:36:27,460 Indagherai sul caso di Doizaki Gen, vero? 310 00:36:29,220 --> 00:36:30,880 Scusa. 311 00:36:32,540 --> 00:36:34,300 Ehm... 312 00:36:35,140 --> 00:36:38,610 se trovi qualcosa, prima di dirlo a Seiko, 313 00:36:38,610 --> 00:36:42,740 potresti dirmelo prima? E' quello che volevo chiederti. 314 00:36:42,740 --> 00:36:43,900 Eh? 315 00:36:48,700 --> 00:36:55,400 Ha già ricevuto così tanti shock che non so cosa potrebbe succedere dopo... 316 00:36:57,040 --> 00:36:58,930 Giusto... 317 00:36:59,500 --> 00:37:01,610 Bene. 318 00:37:03,720 --> 00:37:05,300 beh, 319 00:37:06,530 --> 00:37:12,810 Anche io sono rimasto molto scioccato da quello che è successo. 320 00:37:15,600 --> 00:37:19,170 Che tipo di uomo è Doizaki Gen? 321 00:37:19,880 --> 00:37:21,920 È un brav'uomo. 322 00:37:21,920 --> 00:37:25,250 Onesto, umile. 323 00:37:25,250 --> 00:37:28,400 Sai se c'era qualcuno vicino a lui, 324 00:37:28,400 --> 00:37:34,360 per esempio, qualcuno con cui potrebbe aver parlato del caso? 325 00:37:38,370 --> 00:37:43,340 Non credo che fosse una persona molto socievole. 326 00:37:44,860 --> 00:37:47,860 A dirti la verità, non lo so davvero. 327 00:37:47,860 --> 00:37:50,640 Non ho potuto visitare molto la loro casa. 328 00:37:53,000 --> 00:38:00,380 Sia a lui che a me piace lo Shogi, quindi per questo li ho visitati un po' più spesso. 329 00:38:15,880 --> 00:38:18,530 Vado semplicemente in bagno. 330 00:38:18,530 --> 00:38:20,530 Continua a pensare. 331 00:38:30,220 --> 00:38:32,000 Sono tornato. 332 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Bentornato. 333 00:38:37,330 --> 00:38:39,130 Mi spiace per l'intrusione. 334 00:38:40,420 --> 00:38:42,570 W-eri qui da solo? 335 00:38:44,900 --> 00:38:48,140 - Ho un incontro con Seiko-san qui... - Tutto il tempo, 336 00:38:48,140 --> 00:38:51,880 cosa ci facevi qui da solo? 337 00:38:54,290 --> 00:38:56,650 Cosa stavi facendo? 338 00:38:57,880 --> 00:38:59,900 Cosa stavi facendo? 339 00:39:00,620 --> 00:39:02,730 Cosa stavi facendo!? 340 00:39:02,730 --> 00:39:04,780 Mi spiace per l'attesa. 341 00:39:05,640 --> 00:39:07,650 Hmm, cosa è successo? 342 00:39:08,400 --> 00:39:10,010 Mi dispiace. 343 00:39:10,480 --> 00:39:12,840 Metto su il tè. 344 00:39:14,620 --> 00:39:16,480 Ah, scusami. 345 00:39:24,340 --> 00:39:28,920 Beh, non le piacerebbe che qualcuno restasse lì da solo, 346 00:39:29,930 --> 00:39:34,780 quando Akane-san fu sepolta sotto il pavimento nella stanza accanto. 347 00:39:36,900 --> 00:39:39,840 C'era qualcos'altro? 348 00:39:39,840 --> 00:39:42,720 Qualcosa che ha lasciato il segno? 349 00:39:47,200 --> 00:39:49,450 Per favore, non dirlo a Seiko. 350 00:39:50,260 --> 00:39:51,670 SÌ. 351 00:39:52,560 --> 00:39:54,700 Prima che tutto venisse alla luce, 352 00:39:54,700 --> 00:39:58,430 suo padre mi ha chiesto di prestargli dei soldi, e l'ho fatto. 353 00:39:58,680 --> 00:40:00,180 Eh? 354 00:40:00,180 --> 00:40:02,050 Due volte. 355 00:40:02,050 --> 00:40:05,760 Prima del nostro matrimonio e subito dopo. 356 00:40:18,660 --> 00:40:20,710 Non è così duro? 357 00:40:20,710 --> 00:40:24,730 - È... - Avresti dovuto dirlo proprio così! 358 00:40:24,730 --> 00:40:26,660 È ovvio che avrebbe dovuto farlo. 359 00:40:26,660 --> 00:40:31,450 Ma sono così grande, quindi sono forte... 360 00:40:32,360 --> 00:40:34,010 Buon lavoro. 361 00:40:44,040 --> 00:40:45,660 Ciao? 362 00:40:45,660 --> 00:40:47,740 - Cavolo... - Seiko? 363 00:40:47,740 --> 00:40:49,430 Papà? 364 00:40:51,370 --> 00:40:53,660 Dove sei? 365 00:40:53,660 --> 00:40:56,180 È terribile farlo in questo modo. 366 00:40:56,970 --> 00:40:59,250 Dimmi cosa è successo. 367 00:40:59,250 --> 00:41:02,060 Voglio sentirlo da te. 368 00:41:02,760 --> 00:41:04,570 Non posso crederci. 369 00:41:05,140 --> 00:41:07,960 proprio non riesco a capire... 370 00:41:09,850 --> 00:41:11,800 Papà! 371 00:41:14,090 --> 00:41:15,160 Non posso... 372 00:41:16,340 --> 00:41:18,680 ...non puoi semplicemente dimenticare? 373 00:41:25,610 --> 00:41:27,010 Ascolta... 374 00:41:28,790 --> 00:41:31,880 Capisco che lo stai facendo per me. 375 00:41:31,880 --> 00:41:34,080 non ho tempo, 376 00:41:34,080 --> 00:41:36,950 preoccuparmi per te. 377 00:41:41,490 --> 00:41:43,980 Ad essere onesti... 378 00:41:45,340 --> 00:41:47,890 è un peso. 379 00:42:33,200 --> 00:42:37,830 Gen (55) 380 00:42:33,200 --> 00:42:37,830 Inoue Tatsuo (30) 381 00:42:33,200 --> 00:42:37,830 Preso in prestito - 30.000 - 200.000 382 00:42:33,200 --> 00:42:37,830 Omicidio 383 00:42:40,400 --> 00:42:44,140 Pensavo che forse lo stesse mandando ad Akane-san. 384 00:42:44,770 --> 00:42:46,860 Ma mi sbagliavo. 385 00:42:48,280 --> 00:42:52,440 Sua madre e suo padre non lo usavano per viziarsi. 386 00:42:52,620 --> 00:42:58,810 Naturalmente nessuno dei due gioca d'azzardo né esce per divertirsi. 387 00:42:59,260 --> 00:43:02,890 A cosa gli servivano quei soldi? 388 00:43:02,890 --> 00:43:06,400 In qualche modo, mi sono incuriosito. 389 00:43:13,700 --> 00:43:19,320 Sto aiutando a saldare i debiti di Doizaki Gen, che lavorava qui. 390 00:43:19,320 --> 00:43:21,790 - Debiti? - SÌ. 391 00:43:21,790 --> 00:43:29,450 Poiché è dovuto partire all'improvviso, ha lasciato incompiute alcune questioni finanziarie. 392 00:43:30,670 --> 00:43:36,830 Pensavo che ci fossero stati dei colleghi che gli avevano prestato dei soldi. 393 00:43:40,660 --> 00:43:42,880 Gen-san sta bene? 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,420 Sì, grazie per la preoccupazione. 395 00:43:45,420 --> 00:43:47,420 Allora va bene. 396 00:43:47,420 --> 00:43:49,930 Gli ho fatto un prestito una volta, vedi. 397 00:43:49,930 --> 00:43:54,420 Digli che ho detto che non deve preoccuparsi di quei soldi. 398 00:43:55,930 --> 00:44:00,170 Quindi ha preso in prestito anche da qui? 399 00:44:00,170 --> 00:44:02,530 Quella cifra non valeva nemmeno la pena di essere menzionata. 400 00:44:02,530 --> 00:44:06,400 Non c'era niente da fare, perché gli serviva per pagare il conto dell'ospedale di sua figlia. 401 00:44:06,400 --> 00:44:09,040 Tutti qui ti diranno la stessa cosa. 402 00:44:15,030 --> 00:44:17,030 Tribunale distrettuale di Yokohama 403 00:44:19,820 --> 00:44:21,400 Takahashi-sensei. 404 00:44:23,100 --> 00:44:27,460 Mi dispiace, il tuo ufficio mi ha detto che saresti stato qui. 405 00:44:27,460 --> 00:44:29,860 Penso di aver rifiutato l'intervista. 406 00:44:29,860 --> 00:44:34,240 Sapeva che Doizaki-san ha preso in prestito denaro da varie persone? 407 00:44:35,620 --> 00:44:39,040 Anche al lavoro prendeva in prestito piccole somme di denaro, 408 00:44:39,040 --> 00:44:44,130 mentendo dicendo che era per le spese ospedaliere di Seiko-san. Ciò è iniziato dieci anni fa ed è continuato fino a tempi recenti. 409 00:44:44,130 --> 00:44:48,700 Infine, ha anche preso in prestito dal marito di Seiko-san. 410 00:44:48,700 --> 00:44:52,500 Non sembra che fosse alla disperata ricerca di soldi? 411 00:44:53,960 --> 00:44:56,440 Anche se è vero, 412 00:44:57,160 --> 00:45:00,180 cosa ti importa? 413 00:45:01,840 --> 00:45:05,900 Potrebbe aver pagato quei soldi a qualcuno? 414 00:45:06,220 --> 00:45:09,150 Qualcuno che sapeva cosa aveva fatto. 415 00:45:12,740 --> 00:45:15,320 Vuoi dire, nel senso del ricatto? 416 00:46:22,460 --> 00:46:26,930 Aiuto Chiama la polizia 417 00:47:22,280 --> 00:47:24,960 Cosa intendi? 418 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 Come ho detto, 419 00:47:26,760 --> 00:47:30,020 i piani del regista Kanekawa sono cambiati. 420 00:47:31,500 --> 00:47:34,200 Vuole rifiutare la tua richiesta di colloquio. 421 00:47:34,200 --> 00:47:38,300 - E' quello che voleva che dicessi. - Ah, ma, 422 00:47:38,890 --> 00:47:42,240 Mi dispiace davvero, scusami.